1
00:00:36,920 --> 00:00:38,960
Kouzlo se zvířetem jako přísadou.

2
00:00:39,040 --> 00:00:42,600
Hadi, stonožky, žáby a 
stovky hmyzu se shromažďují v kontejneru.

3
00:00:42,680 --> 00:00:46,360
Jedí jeden druhého a ten jed 
z nejsilnějšího se extrahuje.

4
00:00:46,440 --> 00:00:50,280
To se také přimíchává do jídla nebo pití 
ublížit nebo splnit přání.

5
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
Požití jedu 
obvykle vede ke smrti.

6
00:01:04,000 --> 00:01:09,320
MASANÁTKY KODOKU

7
00:03:30,320 --> 00:03:32,240
Dobré ráno.

8
00:04:08,120 --> 00:04:10,280
Bude mi padesát.

9
00:04:11,520 --> 00:04:14,680
Ne, padesátka není tak nebezpečná.

10
00:04:14,760 --> 00:04:17,520
Mám budoucnost před sebou.

11
00:04:44,160 --> 00:04:45,840
Omluva!

12
00:04:52,200 --> 00:04:55,680
NEMŮŽU ZAPLATIT!

13
00:05:01,000 --> 00:05:06,480
Dobrý den, rád vás poznávám. jsem
z JBA Inkasso a jmenuje se Yuji Noda.

14
00:05:06,600 --> 00:05:11,400
Takahashi-san, nemáš 
zaplacený příspěvek na penzijní připojištění a televizní licenci.

15
00:05:11,480 --> 00:05:16,880
- Záležitost skončila u nás. 
- Nemám peníze.

16
00:05:41,680 --> 00:05:43,080
co?!

17
00:05:43,160 --> 00:05:47,000
Nezaplatil jsi ani účet za vodu 
za devět měsíců

18
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
nebo účet za elektřinu za šest měsíců.

19
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
neslyším. Neposlouchej!

20
00:05:54,080 --> 00:05:56,280
já ne!

21
00:05:59,560 --> 00:06:06,160
Jediné, co slyším, je "nemám". 
Nikdo nikdy nemůže říct „mám“?

22
00:06:06,280 --> 00:06:07,800
DOSTUPNÝ KREDIT: 200 000 JENŮ

23
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
POŽADOVANÝ VÝBĚR: 200 000

24
00:06:33,120 --> 00:06:36,920
-Pozor! Je to pro mě nebezpečné. 
-Promiň.

25
00:06:37,040 --> 00:06:39,480
Vypadni odtud!

26
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
co to tam je?

27
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
Au, au, au, au!

28
00:07:01,640 --> 00:07:03,920
AJ, AJ, AJ, AJ!

29
00:07:04,720 --> 00:07:10,160
-Zítra se budu více snažit. 
-Proč bys měl být zítra lepší?

30
00:07:10,240 --> 00:07:12,440
udělám maximum.

31
00:07:12,520 --> 00:07:15,520
-Baví tě ta práce? 
-Ano!

32
00:07:19,880 --> 00:07:25,280
-Tak musíte přinést více peněz! 
- Udělám to nejlepší.

33
00:07:30,200 --> 00:07:34,080
Kolik toho stihneš zítra?

34
00:07:34,160 --> 00:07:36,280
Tři sta tisíc...

35
00:07:36,360 --> 00:07:38,960
Čtyři... myslím pět set tisíc!

36
00:07:40,080 --> 00:07:43,640
Pokud to nezvládnete 
nemusíš se vracet.

37
00:07:44,880 --> 00:07:46,640
udělám maximum.

38
00:08:09,120 --> 00:08:11,480
Co hledáte?

39
00:08:12,640 --> 00:08:18,600
-Takže... 
- Vím přesně, kde jsou všechny knihy.

40
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
- Řekni mi to a já se na to podívám.
-Jasně.

41
00:08:23,160 --> 00:08:27,240
- Chci to, prosím. 
-Dobře.

42
00:08:28,240 --> 00:08:33,200
Hase-san, mohu se postarat o zákazníka. 
Stejně jsem skoro hotový.

43
00:08:33,280 --> 00:08:35,600
Díky.

44
00:08:36,320 --> 00:08:38,280
Sledujte zde.

45
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
-250 jenů, prosím. 
-Dobře.

46
00:08:46,040 --> 00:08:49,080
HASEOVA STAROŽITNOST 
ZÁKAZNICKÁ KARTA: YUJI NODA

47
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
50 jenů zpět.

48
00:08:59,720 --> 00:09:03,000
-Kaoru, můžeš tady uklidit? 
-Jdu!

49
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
PŘÍBĚHY RAKUGO 
"ANDĚL SMRTI"

50
00:10:08,800 --> 00:10:12,880
Když bylo kouzlo vyřčeno 
anděl smrti zmizel...

51
00:10:45,360 --> 00:10:48,320
-Ano. 
-Yuji? To je máma.

52
00:10:48,400 --> 00:10:53,040
Chybí mi peníze 
na výlet skupiny důchodců.

53
00:10:53,120 --> 00:10:56,560
-Nedávno jsem poslal sto tisíc jenů. 
- Nejsou skladem.

54
00:10:56,640 --> 00:11:02,480
-Musíš o tom přemýšlet.
- Já ano. Nevyhazuji peníze!

55
00:11:02,560 --> 00:11:08,240
Můžu mít dalších sto tisíc? 
Ty pracuješ.

56
00:11:14,160 --> 00:11:16,440
DOSTUPNÝ KREDIT: 0

57
00:11:18,200 --> 00:11:19,640
ŽÁDNÝ KREDIT

58
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
Pravděpodobně jde o rakovinu.

59
00:12:05,280 --> 00:12:07,880
Rakovina...

60
00:12:09,080 --> 00:12:13,600
Pokud se to nerozšíří, můžeme operovat 
odstranit střevo a dát vám radiační terapii.

61
00:12:13,680 --> 00:12:15,920
Rozšířilo se to?

62
00:12:16,000 --> 00:12:19,520
Bez dalších kontrol to nemůžeme říct,

63
00:12:19,640 --> 00:12:24,720
ale v tom případě vám zbývají tři měsíce 
žít, nebo možná jeden.

64
00:12:24,800 --> 00:12:27,560
Dobře, vidím...

65
00:12:29,840 --> 00:12:35,280
Dnes ráno jsem měl horečku, 
a pak jsem si změřil teplotu.

66
00:12:35,360 --> 00:12:39,840
Nechci to teď kontrolovat. Rozumíte?

67
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
-Ahoj?
-Kde jsi, Nodo?

68
00:12:52,560 --> 00:12:56,080
V nákupní zóně v Senzoku.

69
00:12:56,200 --> 00:13:00,080
Dnes ráno jsi nepřišel. 
Šel jsi tam přímo?

70
00:13:00,200 --> 00:13:02,800
Ano, dá se to tak říct.

71
00:13:02,880 --> 00:13:07,520
nezapomeň 
že jsi mi slíbil pět set tisíc.

72
00:13:07,640 --> 00:13:11,280
Pracujte, jako by na tom závisel váš život.

73
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
Samozřejmě...

74
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
Jako by na tom závisel můj život…

75
00:14:12,800 --> 00:14:14,480
co to děláš?!

76
00:14:19,040 --> 00:14:22,720
-Máš peníze, že? 
-Žádný!

77
00:14:22,800 --> 00:14:25,960
-Máš, že? 
-Žádný!

78
00:14:26,040 --> 00:14:27,960
Tady to máte!

79
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Díky.

80
00:14:37,040 --> 00:14:42,760
Využíváš toho, že jsi starý, že? 
Slyšíš mě moc dobře, že?

81
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
Určitě pobíráš důchod?

82
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Jeden papír denně.

83
00:15:08,760 --> 00:15:12,680
-Dobrý den! 
-Jak dlouho hodláš kopat, ty puku?

84
00:15:28,600 --> 00:15:30,880
Budu tě pronásledovat, až umřu.

85
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
Jdeš pozdě.

86
00:16:00,480 --> 00:16:02,800
Ale jen pět minut.

87
00:16:05,680 --> 00:16:09,920
Nevadí. Budeme plést?

88
00:16:10,040 --> 00:16:14,920
-Kde tedy? 
- Slíbil jsi mi odvoz!

89
00:16:15,040 --> 00:16:18,000
- Naskoč. 
-Ne, díky.

90
00:16:18,080 --> 00:16:22,160
Čau, teď počkej! Nemůžeš porušit slib!

91
00:16:22,240 --> 00:16:25,920
-Je to jen jízda! 
- Pusťte, prosím!

92
00:16:26,960 --> 00:16:29,520
Co je to?

93
00:16:29,600 --> 00:16:32,640
- Nech toho! 
-Slíbil jsi!

94
00:16:32,720 --> 00:16:34,960
Slyšíš...!

95
00:16:35,040 --> 00:16:39,440
-Kdo jsi, starče? 
-Snažil se mě donutit do auta!

96
00:16:40,880 --> 00:16:45,280
-Jsem policista... Policie! 
-Huh?

97
00:16:46,080 --> 00:16:49,520
Jsem zločinec. 
co s ní děláš?

98
00:16:51,400 --> 00:16:53,840
O čem to sakra mluvíš?

99
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
Co je tady?

100
00:16:57,600 --> 00:17:01,800
Je to vaše auto?
Nesmíte zde parkovat.

101
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
Dobře.

102
00:17:05,760 --> 00:17:09,120
Pak půjdu. 
Pojďte se příště projet.

103
00:17:17,000 --> 00:17:20,280
Zachránil jsi mě. Díky!

104
00:17:20,400 --> 00:17:22,560
Žádný důvod.

105
00:17:23,520 --> 00:17:26,480
Vy jste... rakugo komik?

106
00:17:26,560 --> 00:17:29,480
- Komik Rakugo? 
-Omluva!

107
00:17:29,560 --> 00:17:33,000
Často kupujete kazety rakugo.

108
00:17:34,400 --> 00:17:39,200
-Noda-san, že? 
-Ano, jsem.

109
00:17:39,320 --> 00:17:45,520
-Co tady děláš? 
- Jdu za někým jménem Mita.

110
00:17:45,600 --> 00:17:48,080
Kaoru Mita.

111
00:17:49,280 --> 00:17:51,960
To jsem já.

112
00:18:01,760 --> 00:18:06,480
promiň. 
Nechtěl neplatit,

113
00:18:06,560 --> 00:18:10,080
ale potřeboval jsem peníze na jiné věci.

114
00:18:12,120 --> 00:18:15,560
Pokud chcete, můžete zaplatit později.

115
00:18:15,640 --> 00:18:19,640
Když teď nezaplatím 
Nevím, kdy můžu.

116
00:18:21,080 --> 00:18:25,040
- Dám si čaj. 
- Ne, to není nutné.

117
00:18:27,200 --> 00:18:29,520
-Promiň! 
-Co je to?

118
00:18:29,600 --> 00:18:32,280
Viděl jsem švába.

119
00:18:42,400 --> 00:18:44,680
Určitě je to pryč.

120
00:18:45,880 --> 00:18:49,520
Tak? Zajímalo by mě, kam to šlo?

121
00:18:49,640 --> 00:18:52,440
Máš pěkný úsměv, Noda-san.

122
00:18:54,200 --> 00:18:58,360
-Mluvíš o tom, jak vypadám? 
- Zapamatoval jsem si tvé jméno.

123
00:18:58,480 --> 00:19:02,320
Zdá se, že jsi laskavý.

124
00:19:02,400 --> 00:19:07,560
Ale dnes vypadáš jinak. 
Jsi trochu bledý.

125
00:19:11,560 --> 00:19:13,760
Co se stalo, Noda-san?

126
00:19:17,040 --> 00:19:21,160
Ať je to cokoliv, 
pak si musíš zachovat odvahu.

127
00:19:21,240 --> 00:19:24,640
Úsměv! Musíš se usmívat, Noda-san.

128
00:19:27,600 --> 00:19:33,160
Jestli se na to cítíte, vím to 
místo, které vás rozveselí.

129
00:19:33,240 --> 00:19:35,640
Chceš tam jít?

130
00:19:36,600 --> 00:19:38,320
PŘÁTELSTVÍ a LÁSKA

131
00:19:38,440 --> 00:19:43,680
Život je plný zkoušek, 
smutek a utrpení.

132
00:19:45,240 --> 00:19:50,600
Ale to je to, co nás dělá lidmi 
abychom měli pocit, že žijeme.

133
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
Před problémy je snadné utéct.

134
00:19:53,440 --> 00:19:57,040
Už se cítíš lépe, Noda-san?

135
00:19:57,120 --> 00:20:02,200
Ano, možná. ještě si nejsem jistý.

136
00:20:04,720 --> 00:20:10,240
- Jsou tady děti? 
-Církev se stará o sirotky.

137
00:20:10,320 --> 00:20:14,960
-Tímto způsobem... 
- Lépe pochopíš, když půjdeš sám.

138
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Jít s...?

139
00:20:19,040 --> 00:20:23,200
-Máš u sebe peníze, Noda-san? 
-Peníze?

140
00:20:23,280 --> 00:20:27,080
Stát se členem stojí sto tisíc jenů.

141
00:20:27,160 --> 00:20:33,160
Vlastně nemám vůbec žádné peníze. 
Vyčerpal jsem svou kartu.

142
00:20:34,240 --> 00:20:39,280
-A teď mi chceš vzít peníze! 
-Můžete zaplatit později!

143
00:20:39,360 --> 00:20:43,360
Proto jsi na mě byl milý?

144
00:20:43,480 --> 00:20:46,440
Chápu. To je dost.

145
00:20:49,040 --> 00:20:52,040
Co je to? Bolí vás břicho?

146
00:20:54,960 --> 00:20:57,640
Ne, mám bolesti...

147
00:20:57,720 --> 00:21:00,000
...v srdci!

148
00:21:00,120 --> 00:21:01,720
Noda-san?

149
00:21:04,560 --> 00:21:06,200
Noda-san...

150
00:21:06,320 --> 00:21:10,760
promiň! 
Opravdu jsem tě chtěl jen rozveselit.

151
00:21:10,880 --> 00:21:14,120
Taky mě bolí srdce.

152
00:21:16,360 --> 00:21:20,400
Můj život byl těžký, 
a prožil jsem hrozné věci.

153
00:21:20,480 --> 00:21:25,200
Ale víru, kterou mi laskavý Bůh dává 
pomohl mi všechno odpustit.

154
00:21:25,280 --> 00:21:27,480
Dává mi to sílu!

155
00:21:27,560 --> 00:21:30,960
Dobře. Můžeš to potom odpustit?

156
00:21:36,240 --> 00:21:38,600
odpouštím ti.

157
00:21:38,680 --> 00:21:41,240
omlouvám se! Promiňte.

158
00:21:59,520 --> 00:22:02,440
Všichni chtějí moje peníze! Sakra hovno...

159
00:22:03,680 --> 00:22:07,040
Chci jen umřít...ale nechci umřít.

160
00:22:07,120 --> 00:22:09,200
Au!

161
00:22:22,640 --> 00:22:26,360
jsi v pořádku? 
Chcete přijít a trochu si odpočinout?

162
00:22:28,280 --> 00:22:29,480
EROTIKA: NEBE A PEKLO

163
00:22:37,120 --> 00:22:44,680
Chci, chci zemřít

164
00:22:44,800 --> 00:22:50,160
Chci jít

165
00:22:50,240 --> 00:22:54,440
do nebe

166
00:22:55,520 --> 00:23:01,840
Moje játra nejsou zdravá

167
00:23:01,920 --> 00:23:08,480
Moje ledvina není zdravá

168
00:23:08,560 --> 00:23:15,200
Chci se vymazat gumou

169
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
- Určitě je to pěkné místo? 
-Ano.

170
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
Můžu si tu sednout?

171
00:24:06,640 --> 00:24:08,560
NEBE A PEKLO

172
00:24:08,720 --> 00:24:11,400
Tady máš cigaretu.

173
00:24:16,640 --> 00:24:18,640
jsi v pořádku?

174
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
-Můžu si přisednout? 
- Já taky?

175
00:24:21,800 --> 00:24:25,680
-Vypadáš jako Bruce Willis! 
-To je pravda!

176
00:24:25,760 --> 00:24:29,680
Dnes lidé říkají Jason Statham.

177
00:24:29,840 --> 00:24:32,000
Točit, točit!

178
00:24:32,120 --> 00:24:34,680
Točit, točit!

179
00:24:38,880 --> 00:24:40,640
Vidíte své kalhotky!

180
00:24:44,400 --> 00:24:46,080
Děsivý!

181
00:24:47,400 --> 00:24:51,200
- Super stylové. 
-Nebo jak?

182
00:24:57,200 --> 00:24:59,760
Jiro?!

183
00:24:59,840 --> 00:25:02,960
-Moe, víš, kde je Jiro? 
-Žádný.

184
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
Máme hledat?

185
00:25:08,640 --> 00:25:11,800
Měl jsi peníze. Mohl jsi to říct.

186
00:25:11,920 --> 00:25:14,640
Ale nejsou moje...

187
00:25:14,720 --> 00:25:19,120
To nestačí. 
Dotkl ses mých prsou, Flintice!

188
00:25:19,200 --> 00:25:21,760
-Zemři, Flintice! 
- Perverzní!

189
00:25:21,840 --> 00:25:23,720
- Yui. 
-Dobře.

190
00:25:24,800 --> 00:25:30,160
Můj pane, musíte to splatit 
to, co dlužíš.

191
00:25:30,240 --> 00:25:32,480
Zbystřete, Flintice?

192
00:25:39,320 --> 00:25:41,320
POZNÁMKA PROBAT 
500 000 jenů

193
00:25:42,480 --> 00:25:47,520
Vraťte peníze do tří dnů, 
jinak přijedeme k vám do kanceláře.

194
00:26:02,880 --> 00:26:05,280
Kde jsi, Noda-san?

195
00:26:05,360 --> 00:26:09,240
Dnes jsi se vůbec neozval. 
Vybrali jste pět set tisíc?

196
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
takže...

197
00:26:19,080 --> 00:26:22,840
Yuji, to je máma. 
Potřebuji ještě nějaké…

198
00:26:24,120 --> 00:26:28,080
co to je? umírám.

199
00:26:28,160 --> 00:26:31,160
Proč po mně chtějí peníze?

200
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
Pazourek!

201
00:26:41,440 --> 00:26:43,560
Drž se dál od Kaoru!

202
00:26:50,240 --> 00:26:52,400
Chceš bojovat, že?

203
00:26:52,480 --> 00:26:55,280
Co? Nepodceňujte mě!

204
00:26:55,360 --> 00:26:58,920
-Dvakrát jsi mě kopl! 
-Měl udeřit dítě?

205
00:26:59,280 --> 00:27:02,320
Dvakrát tě praštím!

206
00:27:02,480 --> 00:27:06,440
Co je to za pazourek? 
Je to zločinec?

207
00:27:06,520 --> 00:27:08,720
Zločinec!

208
00:27:08,840 --> 00:27:12,080
Strážník! Je to zločinec?

209
00:27:12,160 --> 00:27:14,120
Čím se živíte?!

210
00:27:15,600 --> 00:27:18,960
To není pravda.

211
00:27:19,040 --> 00:27:23,920
-Mýlíte se. 
-Zastávka!

212
00:27:24,320 --> 00:27:27,800
Mýlíte se, říkám!

213
00:27:28,800 --> 00:27:32,400
Jste tam! Přestaň hned!

214
00:27:32,520 --> 00:27:36,280
Jak to šlo, chlapče? jsi nezraněn?

215
00:27:36,400 --> 00:27:39,000
děkujeme za nedorozumění.

216
00:27:41,760 --> 00:27:44,000
Nepochopili jsme to špatně?

217
00:27:50,840 --> 00:27:54,440
Dobrý den! Přestaň hned!

218
00:27:55,680 --> 00:27:59,560
Pobyt! Ty tam, zůstaň!

219
00:28:04,640 --> 00:28:09,040
Sleduji podezřelého v Misuji, 
oblast 4. Pošlete posily!

220
00:28:09,120 --> 00:28:11,400
Pobyt!

221
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Čůrám na sebe...!

222
00:28:27,200 --> 00:28:30,400
Jaké zvláštní počasí?

223
00:28:30,520 --> 00:28:31,560
POLICEJNÍ STANICE

224
00:28:45,680 --> 00:28:47,560
Udeř pravou rukou!

225
00:28:48,160 --> 00:28:52,400
Máme podezřelého na útěku v Taito, 
kolem Misuji, oblast 4.

226
00:28:52,480 --> 00:28:55,280
Policista žádá okamžité posílení.

227
00:28:55,360 --> 00:28:57,280
- Odcházíme! 
-Ano!

228
00:29:31,120 --> 00:29:33,920
-Jiro! 
- Bratr!

229
00:29:34,040 --> 00:29:37,040
Dělali jsme si starosti! kde jsi byl?

230
00:29:43,240 --> 00:29:45,680
Držíme se!

231
00:30:13,760 --> 00:30:17,080
- To je ten, kdo utíká! 
-Ty darebáku!

232
00:30:17,200 --> 00:30:19,560
Ne, mýlíte se!

233
00:30:20,880 --> 00:30:24,680
Váš manžel je v šoku 
když se vám narodí rusovlasé dítě.

234
00:30:42,080 --> 00:30:44,680
Jste chyceni!

235
00:30:52,280 --> 00:30:53,960
Co to...?

236
00:30:57,920 --> 00:30:59,360
už jdu!

237
00:31:36,080 --> 00:31:40,720
Půjčil jsem příteli milion jenů, 
a zmizel.

238
00:31:40,800 --> 00:31:44,600
Nevím, co mám dělat.

239
00:31:45,920 --> 00:31:50,680
Máš to těžké?
získat zpět peníze, které půjčíte?

240
00:31:50,760 --> 00:31:55,440
Pak kontaktujte Niko Niko Inkasso.

241
00:31:55,520 --> 00:32:00,000
Náš talentovaný personál 
zajistí, že dostanete své peníze.

242
00:32:00,120 --> 00:32:04,320
Jinak je sním!

243
00:32:04,880 --> 00:32:10,400
Nacházíme se v Oshiage. 
Včera se zde objevila stěna připomínající sklo.

244
00:32:10,520 --> 00:32:15,880
Zeď kolem Asakusy 
je vyrobena z neznámého materiálu.

245
00:32:16,000 --> 00:32:20,040
V současné době si myslíme 
že je nezničitelný.

246
00:32:21,120 --> 00:32:24,800
Mnoho rodin zůstává 
v těch výškových budovách.

247
00:32:24,920 --> 00:32:30,000
Stěna zasahuje sto metrů do země 
a zdá se být deset tisíc metrů vysoký.

248
00:32:30,080 --> 00:32:35,480
Může hrozit silná radiace.

249
00:32:35,600 --> 00:32:39,280
Dokud nenajdeme cestu 
zachránit uvězněné

250
00:32:39,360 --> 00:32:43,560
bohužel situaci můžeme jen sledovat.

251
00:34:25,600 --> 00:34:28,360
Chcete řešení?

252
00:34:30,400 --> 00:34:33,480
Chcete vyřešit své problémy, že?

253
00:34:34,640 --> 00:34:38,760
Z vlastních sobeckých důvodů.

254
00:34:40,800 --> 00:34:43,520
Milujete válku, že?

255
00:34:45,240 --> 00:34:48,400
Pak musíte bojovat, abyste přežili.

256
00:34:58,400 --> 00:35:00,720
Blázni!

257
00:35:00,800 --> 00:35:04,080
Nemůžete spolu žít, vy bastardi.

258
00:35:04,160 --> 00:35:06,080
Smrt tobě!

259
00:37:16,960 --> 00:37:19,360
Ne, prosím...!

260
00:38:20,880 --> 00:38:24,320
Už nechci žít!

261
00:38:26,320 --> 00:38:28,400
Zabij mě!

262
00:39:07,320 --> 00:39:11,160
Nevadí, stejně umřu.

263
00:39:12,600 --> 00:39:16,680
Kéž bych se zeptal 
Kaoru se řádně omluvila.

264
00:39:16,760 --> 00:39:19,320
Pravděpodobně jde o rakovinu.

265
00:39:34,720 --> 00:39:37,880
Kaoru musí mít špatnou náladu.
Měl bych ji zachránit.

266
00:39:49,080 --> 00:39:52,160
To bolí!

267
00:40:17,600 --> 00:40:19,200
Chyťte ho!

268
00:41:08,400 --> 00:41:10,440
Kaoru...

269
00:41:15,800 --> 00:41:17,760
Ještě jeden!

270
00:41:43,840 --> 00:41:45,600
Ach můj nos!

271
00:41:54,640 --> 00:41:57,120
-Mýlíte se! 
- Můj nos!

272
00:42:09,320 --> 00:42:13,080
Ukončete monstrum!

273
00:42:22,840 --> 00:42:24,840
Dokonči ho.

274
00:42:40,880 --> 00:42:42,800
Peklo taky…

275
00:42:42,880 --> 00:42:45,120
Nejprve vezmeme tento.

276
00:42:58,880 --> 00:43:00,680
Kaoru!

277
00:43:13,760 --> 00:43:19,000
On je ten, kdo mě napadl. 
Nejsou na stejné stránce?

278
00:43:19,080 --> 00:43:20,720
Bojují mezi sebou?

279
00:43:20,840 --> 00:43:25,080
Zvíře Anomalocaris je umístěno na hlavě 
a vnitřnosti se promění ve zbraně.

280
00:43:25,160 --> 00:43:27,800
Zavrtávají se do očí.

281
00:43:27,920 --> 00:43:32,320
Z nějakého důvodu 
Musím si nechat oči.

282
00:43:32,440 --> 00:43:34,360
Jeden list denně.

283
00:43:34,440 --> 00:43:37,760
Co zůstává jasně v paměti 
se stane jejich zbraní.

284
00:43:42,040 --> 00:43:44,200
S nori prostěradly se bojovat nedá!

285
00:44:00,000 --> 00:44:02,360
je mrtvý?

286
00:44:02,480 --> 00:44:03,920
co teď bude dělat?

287
00:44:12,080 --> 00:44:15,640
Proč tomu druhému řeže hlavu?

288
00:44:16,680 --> 00:44:18,920
A šťouchne to!

289
00:44:24,000 --> 00:44:26,080
co to tam je?

290
00:44:27,560 --> 00:44:30,240
Je to parazit?

291
00:44:30,320 --> 00:44:34,000
Je to tedy slabá stránka?

292
00:44:35,400 --> 00:44:37,200
Zemřel můj na rakovinu?

293
00:44:45,280 --> 00:44:47,280
Je to jako s drogami.

294
00:44:52,000 --> 00:44:54,600
Jeho zbraň se změnila.

295
00:44:59,360 --> 00:45:02,720
Teď tomu začínám rozumět.

296
00:45:22,200 --> 00:45:25,320
Takahashi! To jsem já, Noda!

297
00:45:25,440 --> 00:45:28,520
Pomozte mi! Prosím!

298
00:45:40,640 --> 00:45:43,000
To bolí!

299
00:45:47,160 --> 00:45:48,760
Řez, řez!

300
00:46:07,320 --> 00:46:09,080
Zastávka!

301
00:46:17,720 --> 00:46:20,480
Kde jsou peníze, Flintice?

302
00:46:20,600 --> 00:46:22,520
Neříkej mi zlato, Flintice.

303
00:46:25,280 --> 00:46:26,960
Pazourek! Pazourek!

304
00:47:39,040 --> 00:47:41,000
Řez, řez!

305
00:48:22,080 --> 00:48:23,960
Tam dole začali bojovat!

306
00:48:26,880 --> 00:48:30,320
-Musíme utéct! 
-Kam poběžíme?!

307
00:48:34,640 --> 00:48:37,280
Koukej na tohle!

308
00:48:48,640 --> 00:48:50,520
Au, au, au, au!

309
00:49:15,120 --> 00:49:18,600
To je ten zločinec!

310
00:49:18,680 --> 00:49:21,320
Hlupák! Nebyl to zločinec!

311
00:49:22,800 --> 00:49:25,960
- Parazit ho nakazil. 
-ČERV!

312
00:49:52,560 --> 00:49:54,600
co to je?

313
00:49:56,120 --> 00:49:58,440
co se děje?

314
00:50:04,320 --> 00:50:07,040
-Co je tohle? 
-Je mi špatně!

315
00:50:27,360 --> 00:50:30,800
Nemůžu takhle umřít!

316
00:50:33,480 --> 00:50:37,840
Máte ještě své vědomí? 
i když jsi monstrum?

317
00:50:37,920 --> 00:50:40,400
Je to pravda?!

318
00:50:42,480 --> 00:50:46,600
Jsme spojeni s tím monstrem.

319
00:50:46,720 --> 00:50:50,000
Dokážu mu trochu číst myšlenky.

320
00:50:51,360 --> 00:50:55,120
Zaměřte své emoce. Mysli na zbraň.

321
00:50:55,240 --> 00:50:59,960
Pokud se soustředíte
vaše tělo bude silnější.

322
00:51:04,160 --> 00:51:07,120
Brzy to se mnou vyjde.

323
00:51:07,200 --> 00:51:10,360
Rád bych jel do Paříže...

324
00:51:12,320 --> 00:51:17,240
Promiň mysleli jsme 
že jsi byl zločinec.

325
00:52:54,880 --> 00:52:57,920
Přestaňte hrát!

326
00:52:59,840 --> 00:53:01,440
Vypnout!

327
00:53:02,600 --> 00:53:04,280
Skrýt!

328
00:53:29,600 --> 00:53:33,840
Kaoru, to jsem já! Yuji Noda!

329
00:53:33,920 --> 00:53:37,360
-Yuji, pustím tě dovnitř! 
-Ne, neotevírat!

330
00:53:37,440 --> 00:53:40,720
- Je to tu nebezpečné. 
-Ale...

331
00:53:40,800 --> 00:53:44,360
- Jsem rád, že jsi nezraněn. 
-Jste celý zatracený!

332
00:53:44,480 --> 00:53:47,960
Neotevírejte dveře. Zvládnu to.

333
00:53:51,360 --> 00:53:53,040
Moe!

334
00:53:54,800 --> 00:53:57,200
Co se tam děje?

335
00:53:59,000 --> 00:54:00,720
Kaoru!

336
00:54:16,800 --> 00:54:19,040
Půjdeme se projet?

337
00:54:26,560 --> 00:54:30,640
- Neumíte si představit, jak moc to bolí! 
- Hase-san?

338
00:54:30,800 --> 00:54:32,960
Kaoru!

339
00:54:33,080 --> 00:54:34,720
Kaoru!

340
00:54:39,200 --> 00:54:40,920
Zatracený idiot!

341
00:54:50,560 --> 00:54:52,880
Bratr!

342
00:55:02,480 --> 00:55:05,480
Jiro!

343
00:55:06,560 --> 00:55:09,960
Děti jsou tak otravné!

344
00:56:16,440 --> 00:56:18,600
Mohou být zabiti!

345
00:56:20,160 --> 00:56:23,120
Vyhladíme příšery!

346
00:56:25,320 --> 00:56:28,880
Už nejsme obyčejní policisté.

347
00:56:28,960 --> 00:56:32,520
Jsme lidová armáda

348
00:56:32,600 --> 00:56:36,480
která nás vzala 
udržovat pořádek.

349
00:56:39,200 --> 00:56:41,960
Zvítězíme nebo zemřeme!

350
00:56:51,200 --> 00:56:52,960
Zastávka!

351
00:56:54,960 --> 00:56:58,200
Uvolnění! Žádný!

352
00:57:09,960 --> 00:57:12,200
Kaoru!

353
00:57:12,280 --> 00:57:18,360
- Ďábel! 
-Žádný! Yuji-s tím milým úsměvem!

354
00:57:18,440 --> 00:57:20,320
Yuji?

355
00:57:20,400 --> 00:57:25,520
Mám v úmyslu tě chránit, pokud budu muset zemřít!

356
00:57:25,600 --> 00:57:27,600
Věřte mi!

357
00:57:28,320 --> 00:57:33,640
- Bojím se o kostel. 
-Dobře, jdeme do kostela!

358
00:57:40,760 --> 00:57:42,360
Yuji!

359
00:57:45,160 --> 00:57:47,600
Au!

360
00:57:47,680 --> 00:57:50,240
- To je asfalt! 
-Promiň!

361
00:58:00,320 --> 00:58:01,760
Omluva.

362
00:58:42,800 --> 00:58:44,240
Yuji!

363
00:58:53,960 --> 00:58:55,920
Kaoru...!

364
00:59:39,040 --> 00:59:43,600
chci zemřít

365
00:59:43,680 --> 00:59:46,640
chci zemřít

366
00:59:46,720 --> 00:59:52,240
Chci jít

367
00:59:52,320 --> 00:59:55,840
do nebe

368
00:59:57,440 --> 00:59:59,200
chceš zemřít?

369
01:00:08,960 --> 01:00:10,680
Je to slizké!

370
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
Tak slizký!

371
01:01:03,440 --> 01:01:05,720
Velká prsa, co?

372
01:01:10,720 --> 01:01:12,120
Je to sladké...

373
01:01:18,480 --> 01:01:20,640
Točit, točit!

374
01:01:53,240 --> 01:01:57,480
Tvým prsům nebude dovoleno mě porazit!

375
01:02:01,560 --> 01:02:03,680
Nemůžu dýchat!

376
01:02:06,240 --> 01:02:08,720
Zavěs teď!

377
01:02:08,800 --> 01:02:11,520
Šéfe!

378
01:03:24,680 --> 01:03:27,480
Může to být cigareta?

379
01:04:04,520 --> 01:04:06,240
EROTIKA: NEBE A PEKLO

380
01:04:21,280 --> 01:04:23,120
Voní to!

381
01:05:10,320 --> 01:05:12,280
Co máme dělat, šéfe?

382
01:05:15,840 --> 01:05:20,000
- Musíme mu věřit. 
- Koordinujeme náš útok.

383
01:05:30,720 --> 01:05:34,160
-Jít! Jít! 
-Kde je Yuji?

384
01:05:42,080 --> 01:05:44,640
Jdeme do kostela!

385
01:06:01,760 --> 01:06:04,520
Musíte mě poslouchat!

386
01:07:58,080 --> 01:08:00,360
Postarej se o ni támhle!

387
01:08:36,440 --> 01:08:38,000
Chytit!

388
01:09:24,880 --> 01:09:26,600
Jste úžasní!

389
01:09:26,680 --> 01:09:29,640
nesmím zemřít 
dokud nezachráním Kaoru.

390
01:09:29,760 --> 01:09:33,040
Chápu. Je Kaoru tvoje přítelkyně?

391
01:09:46,920 --> 01:09:48,840
Všichni zemřete!

392
01:10:08,280 --> 01:10:09,720
Kaoru...

393
01:10:11,640 --> 01:10:14,520
Už to asi nevydržím.

394
01:10:16,920 --> 01:10:19,760
Už to nebude dlouho trvat!

395
01:10:26,320 --> 01:10:28,040
Bylo to blízko!

396
01:10:30,880 --> 01:10:34,000
Nikam se nedostaneme!

397
01:10:39,920 --> 01:10:42,400
Kaoru!

398
01:10:42,520 --> 01:10:44,680
Asi omdlím.

399
01:10:47,640 --> 01:10:50,160
Mluvte o knihách!

400
01:10:53,280 --> 01:10:59,120
Jak se jmenuje kniha ve třetí polici 
ve druhé řadě úplně vlevo?

401
01:10:59,200 --> 01:11:01,880
Kvíz?

402
01:11:06,560 --> 01:11:10,160
"Čtení společenských věd" 
od Jun Kinoshita!

403
01:11:11,520 --> 01:11:13,040
Přesně tak!

404
01:11:20,320 --> 01:11:23,600
Kostel je za rohem!

405
01:11:27,680 --> 01:11:29,160
PŘÁTELSTVÍ a LÁSKA

406
01:11:34,560 --> 01:11:40,160
Nejsem křesťan, ale mám kříž.

407
01:11:41,280 --> 01:11:43,280
Guru!

408
01:11:47,200 --> 01:11:50,800
Kaoru! Už to není váš guru!

409
01:11:52,080 --> 01:11:56,680
Pokračujte rovně a skočte na mě 
stejně jako na něj narazíme.

410
01:12:18,400 --> 01:12:21,080
Vyhraj nebo zemři!

411
01:12:21,200 --> 01:12:24,960
Teď! Pojď!

412
01:13:30,040 --> 01:13:33,480
- Oh... 
-Hase-san!

413
01:13:43,040 --> 01:13:45,400
odcházím...

414
01:13:47,440 --> 01:13:49,920
Odcházím z tohoto světa…

415
01:13:51,680 --> 01:13:57,200
Ale nemusíš přijít.

416
01:14:04,640 --> 01:14:06,800
Tento Kaoru…

417
01:14:08,600 --> 01:14:11,080
Chceš ji zachránit?

418
01:14:13,640 --> 01:14:15,840
Vezměte je s sebou.

419
01:14:19,040 --> 01:14:22,240
Pomáhají vám.

420
01:14:24,360 --> 01:14:26,600
Šéfe!

421
01:14:33,720 --> 01:14:38,400
-Hase-san! 
-Jsi nezraněná, Kaoru?

422
01:14:38,520 --> 01:14:42,320
-Hase-san... 
- Jak pěkné, že jste to zvládli.

423
01:14:44,160 --> 01:14:49,320
Vždycky jsem chtěl říct, že jsem…

424
01:14:53,160 --> 01:14:55,280
Hase-san?

425
01:14:55,360 --> 01:14:57,480
Hase-san!

426
01:15:02,080 --> 01:15:05,800
Dobře... To je rozkaz šéfa.

427
01:15:07,680 --> 01:15:10,240
Jdeme ji zachránit.

428
01:16:38,400 --> 01:16:41,160
Tohle nejsem já.

429
01:16:44,760 --> 01:16:47,360
Nikdo mi nerozumí.

430
01:17:30,960 --> 01:17:34,160
Proč... Proč?!

431
01:17:35,840 --> 01:17:38,960
Neměl by nás Bůh zachránit?

432
01:17:39,200 --> 01:17:41,520
Už to nevydržím!

433
01:17:41,600 --> 01:17:45,680
Nesnáším tento kostel! 
A já tě nenávidím!

434
01:17:50,680 --> 01:17:52,680
Taky nesnáším věci!

435
01:18:01,920 --> 01:18:05,480
Toto je zkouška od Boha.

436
01:18:07,080 --> 01:18:11,640
Bůh by nás tím nenechal. 
Musí to být ďábel.

437
01:18:11,760 --> 01:18:13,880
ďábel?

438
01:20:06,720 --> 01:20:08,840
- Brzy tam budeme. 
-Dobře.

439
01:20:23,040 --> 01:20:26,160
Kaoru!-Za rohem.

440
01:21:07,120 --> 01:21:10,720
My se o něj postaráme. Jdi zachránit Kaoru.

441
01:21:43,920 --> 01:21:45,880
Ďábel...

442
01:21:51,480 --> 01:21:53,200
Kaoru...?

443
01:21:57,520 --> 01:21:59,200
Kaoru!

444
01:22:11,200 --> 01:22:12,760
Kaoru...

445
01:23:35,320 --> 01:23:37,200
Yuji...

446
01:23:37,280 --> 01:23:41,160
zabij mě...

447
01:24:35,360 --> 01:24:38,640
zabij mě...

448
01:25:24,000 --> 01:25:28,240
Musíte projevit respekt…

449
01:25:28,320 --> 01:25:32,040
...pro policii!

450
01:25:58,960 --> 01:26:01,480
Zemřete všichni! 
Nesnáším školu!

451
01:26:35,640 --> 01:26:37,360
Držet! 
Nesnáším tě!

452
01:26:37,440 --> 01:26:39,160
Nechoď do školy!

453
01:27:05,760 --> 01:27:08,160
Děkuji mnohokrát.

454
01:27:10,720 --> 01:27:13,080
Kaoru, Kaoru!

455
01:27:13,160 --> 01:27:15,400
Pospěšte si!

456
01:27:17,280 --> 01:27:21,520
- Postarej se o ni, prosím. 
-Pojď sem.

457
01:27:21,600 --> 01:27:23,400
Pojď!

458
01:27:23,520 --> 01:27:25,640
- Sledujte nás! 
-Žádný!

459
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
Žádný! já nechci!

460
01:27:47,280 --> 01:27:49,000
Kaoru...

461
01:28:03,040 --> 01:28:06,440
Pojďme spolu.

462
01:29:34,080 --> 01:29:36,200
Jaký je smysl života?

463
01:29:36,480 --> 01:29:39,240
Přeskočte DPH!

464
01:29:40,960 --> 01:29:43,400
USA shodily atomové bomby!

465
01:29:46,960 --> 01:29:49,960
Všude je radiace!

466
01:29:54,000 --> 01:29:56,680
Co znamená štěstí?

467
01:30:12,440 --> 01:30:14,840
-Yuji. 
-Kaoru.

468
01:30:39,280 --> 01:30:41,600
Vážení diváci!

469
01:30:41,680 --> 01:30:47,240
Dnes spouštíme náš fantastický 
energetický nápoj z farmy $% a .

470
01:30:49,720 --> 01:30:52,040
Necítíte se unavení?

471
01:30:52,160 --> 01:30:56,680
Únava v očích, bolesti zad a nespavost.

472
01:30:56,760 --> 01:30:59,400
Pak máme tento nápoj!

473
01:30:59,520 --> 01:31:03,760
Chováme vybrané hlavní uživatele.

474
01:31:03,880 --> 01:31:08,240
Umístíme ty nejlepší z nich 
ve speciálně navržené zapouzdřovací jednotce

475
01:31:08,320 --> 01:31:10,520
a pošleme je na farmu.

476
01:31:10,640 --> 01:31:14,520
Infikují hospodářská zvířata jako paraziti 
a bojovat proti sobě.

477
01:31:14,600 --> 01:31:17,440
Poté odebíráme extrakty z nejsilnějších

478
01:31:17,520 --> 01:31:21,800
a fermentuje nejmodernější technologií 
k výrobě energetického nápoje.

479
01:31:21,920 --> 01:31:25,000
Načepovali jsme pouze 300 lahví.

480
01:31:25,120 --> 01:31:30,880
Při objednávce získáte slevu 
10 000 lahví z další šarže.

481
01:31:34,920 --> 01:31:37,720
Ork! Ještě jeden, díky!

482
01:31:58,560 --> 01:32:00,120
VYCHOVANÁ ZVÍŘATA

483
01:32:12,800 --> 01:32:14,280
LIDÉ

484
01:32:34,520 --> 01:32:38,360
Překlad: Nika Hashiguchi